AniManga.dk

SsjGogo skrev:Her følger svaret fra Carlsen:
Når det er sagt, vil jeg dog sige, at selvom der ikke kommer flere bind i serien, står vi stadig med en imponerende bogserie på 59 bind på dansk. Af meget høj kvalitet.

Jeg ved ikke om jeg vil kalde deres oversættelse for høj kvalitet. Der er mange steder hvor de skriver den samme tekst i flere tale bobler, og de har ikke kunne oversætte vores hovedpersons navn rigtigt, om det så er fordi de har taget det fra Tyskland ved jeg ikke men han hedder sgu ikke Ruffy men Luffy.

Jeg er helt enig Akainu.

Jeg har kun læst 1 bind af One Piece, men Carlsens oversættelser er ikke høj kvalitet. De er rædselsfuldt venstrehåndsarbejde ude af tone med det oprindelige materiale og oversat i 3. led (typisk fra tysk.)

Så tænker jeg bare; Ville bedre kvalitet i oversættelserne betyde at folk vil begynde at købe dansk manga, eller ender folk med at købe manga i udlandet på andet sprog?

Jeg tror personligt ikke, at bedre oversættelser gør forskellen. Det står og falder med prisen, og 70 kr. for en manga er bare for meget ift. de fleste teenageres økonomi (her forudsætter jeg, at de formodentlig står for flertallet af køberne i DK).

Så ville det nok ikke nytte så meget for Carlsen at få bedre oversættere, da det nok i sidste ende vil hæve prisen. Derudover har folks brokken over dårlig oversættelse nok også været en grund til at Carlsen giver op på det marked.

Jeg tror næppe, at Carlsen trak stikket ud PGA. de blev pigefornæmede over oversættelsen.

Oversættelser bliver som regel lavet så billigt som muligt. Det eneste der tæller er hvor mange bind der ryger over disken, og kan man gå på kompromis med kvalitet og alligevel sælge bøger, så gør man det.

Mit personlige gæt på hvorfor det ikke længere er rentabelt at udgive manga, er at anime versionerne af stort set samtlige manga er blevet let tilgængelige for alle, og tilmed gratis, gennem internettet.

Når det er sagt, forstår jeg så ikke at Carlsen (tilsyneladende) ikke har givet det en tanke at prøve at promovere deres manga i Danmark. Den eneste grund til at jeg begyndte at læse manga til at begynde med, var fordi et par af mine venner fik nys om "DragonBall". Garanteret fordi det begyndte at blive sendt på DR1 for år tilbage.
Ellers er jeg ikke just blevet gjort opmærksom på Carlsens produkter i genren gennem reklame.

Hvis man kigger på tallene, så mangler de (siger de) ca. 1000 læsere. Det er en omsætning på 70.000 kr., hvis man tager 70 kr. pr. bog.
Da der bliver udgivet en bog ca. hver tredje måned pt. er det altså omkring 20.000 om måneden de mangler. Det er ca. en månedsløn for en medarbejder. (?)
Jeg siger slet ikke at de skal finde en måde at effektivisere på, ved at skære medarbejdere fra, MEN jeg tror nu alligevel godt der kan findes en balance hvis man effektivisere, hvormed man kan spare hvad der svare til en månedsløn.

Disse tal er oven i købet regnet uden moms og diverse forhandleres fortjeneste.


Det virker lidt som om de bare har kastet håndklædet i ringen efter min mening...

Nu ved jeg ikke så meget om forretning, grundet mine blot 19 år, men man synes at det skulle kunne lade sig gøre. =P

Tja Carlsen's moderselskab Lindhardt og Ringhof havde et underskud på 69 mio kr sidste år og rent faktisk fyrede 60 medarbejdere. Så alt der ikke tjente dem penge er de ved at skære væk. Så der er skam blevet "effektiviseret" grundigt.

Men tror det bliver en kamp op af bakke for dem, da folk generelt læser mindre (gælder alle bøger, ikke bare tegneserier som dog er blandt de hårdeste ramte) disse år hvor underholdningsbehovet for folk mere bliver ordnet via nettet.
Så giver en titel underskud skal man nok forvente den giver mere underskud i løbet af 2 år med endnu færre læsere.

Carlsen har tidligere reklameret meget for deres manga og udgivet en del titler, men markedet er ikke til den slags udgivelser længere. Man ser heller ingen amerikanske superhelte tegneserier i Danmark mere (ironisk at Marvel nok aldrig har tjent flere penge i Danmark end de gør nu egentlig, selv uden de bliver udgivet) og de "franske" serier henvender sig udelukkende til samlere nu.

Tegneserier er blevet en nicheproduktion og det er bestemt ikke Carlsens stærke område, det er hvad vi har de små indieforlag til, nu mangler man bare at etablere en kontakt til dem.