AniManga.dk

Det skal være intressante fortællinger, sproget kunne være lidt ligegyldigt bare det er spændende at læse

>Hvad ville få dig til at købe mere dansk manga?
Hvis Danmark var det eneste land i verden, der er ingen fordele ved at læse det på dansk.

At det var på engelsk.
Jeg er ikke alt for meget for dansk sproget medie

inabahare skrev:At det var på engelsk.
Jeg er ikke alt for meget for dansk sproget medie

Hvad skyldes det?

SsjGogo skrev:

inabahare skrev:At det var på engelsk.
Jeg er ikke alt for meget for dansk sproget medie

Hvad skyldes det?

Jeg tror bare det er sproget
Jeg vil ikke kunne se anime på dansk heller. (Eller engelsk medmindre der er Cromartie High School.)

Kaenbyou Rin skrev:If you die around here, you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse,

I'd better take ya down here!

Kaenbyou Rin skrev:Hvis du dør her omkring vil du brænde så hårdt at der ikke engang vil være aske tilbage. Hvis jeg overhovedet vil have dit lig.

Jeg må hellere tage dig ned her!

Ok - men lige præcis det citerede skyldes - ifølge min ydmyge mening - en ringe oversættelse.

Dansk kan - og dette kommer fra en, der ikke har dansk som modersmål, være et utroligt rigt sprog. Rettere, det er et rigt sprog.

Der skal bare være et mere nuanceret sprog.

SsjGogo skrev:Ok - men lige præcis det citerede skyldes - ifølge min ydmyge mening - en ringe oversættelse.

Dansk kan - og dette kommer fra en, der ikke har dansk som modersmål, være et utroligt rigt sprog. Rettere, det er et rigt sprog.

Der skal bare være et mere nuanceret sprog.

Tjaa, det var til min bedste evne

Dansk er et dejligt sprog, men til medie syntes jeg ikke det er det det bedste

Jeg helst have ting så tæt på originalsproget som muligt.
Jeg så Despicable Me på både dansk og engelsk, ugh.

Det er det jeg bliver ved med at sige: Dem der synes dansk er et dårligt sprog at læse oversættelser på har ikke læst en god oversættelse. Et virkelig simpelt eksempel på hvor dansk giver bedre mulighed for at udtrykke sig end engelsk, er forskellen på "du" og "De", den findes ikke på (moderne) engelsk. Det er bare et simpelt eksempel på et værktøj en oversætter kan bruge til at udtrykke den originale mening, men der er mange andre.
Læs de danske oversættelser af Haruki Murakamis romaner, det er godt håndværk.

Helt enig med Niels omkring Murakamis værker - til sammenligning langt bedre end de engelske uddrag jeg har læst.

If you die around here, you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse,

I'd better take ya down here!

"HVis du dør heroppe, brænder du så hårdt der ik' engang bli'r aske tilbage. Hvis jeg vil ha' dit kadaver, må jeg hellere få dig herned!"

(Ude af kontekst, men en korrekt oversættelse som tilstræber tonen i teksten.)