Re: Hvad vil få dig til at købe mere dansk manga?
: ons 1. jun 2016 16:10
Bissen skrev:Hmhm. Tak for input! Men hvad så, hvis det er specifikt lige for dén side/replik, fx hvis der er en ekstern reference (hændelser, personer, osv.?) Dvs. ikke noget helt generelt/universelt? Eller hvis de forklarer noget ifht. religion eller lign.?
Translation notes er helt forfærdeligt flow brydende, hvad end de omhandler.
Det er dog gerne ikke helt så slemt i manga som det er i når det bliver sat ind i en anime, men man kan sagtens læse en manga uden at have et behov for at forstå alting 100%. Ofte er de ting hvor man tænker der kan være behov for translation notes ikke ting japanerne har helt styr på heller. hvis folk er interesseret nok så leder de selv efter den information.