Flipped or not? Læseretning.

[JoaCHIP]

Manga i Japan læses som bekendt fra højre mod venstre. Man bladrer endda i den modsatte retning af her i Europa. Men når manga bliver udgivet her i den vestlige verden, spejlvender man det nogen gange. Men er det en god ide? Hvad synes i?


"Ej altså, hva' glor du på?" udtaler Animanga's udsendte reporter Lona Misa (billedet).

[Selissa]

Nej, det er ikke en god ide når de kun gør det NOGEN gange... Hvis man ofte læser oversatte mangaer, så skal man skifte frem og tilbage, i stedet for at man vænner sig til en ting.
Jeg kommer tit til at læse adskillige tekstbokse i den forkerte retning, hvis jeg lige er skiftet fra én læseretning til en anden

Så hellere beholde det originale fra Japan. Så er der også mindre arbejde! ^^

[Gintoki]

Nu læser jeg godt nok ikke manga men kan godt følge at det må være provokerende hvis de skifter læseretning, så er det meget simplere bare at holde sig til een og så er det også billigere hvis man beholder dem som originalt ^^

[JoaCHIP]

Interessant pointe, det med at skulle skifte. Jeg har dog mest selv læst én manga ad gangen, så det har ikke været så stort et problem.

Men der er folk som synes det er synd for æstetikken i værket at spejlvende et stykke kunst (derfor den spejlvendte Mona Lisa som provokation.)

En anden interessant pointe jeg har hørt, er at når teksten er oversat til et sprog der skal læses fra venstre mode højre, bør billederne også vendes tilsvarende.

Så det var også lidt af min pointe: Er det respektløst at spejlvende kunstnerens arbejde, eller er det derimod noget der hjælper med at bibeholde sammenhængen mellem tekst og billeder?

[Gintoki]

Hvorvidt det er respektløst at spejlvende en tegneserie eller ej det har jeg ikke rigtigt nogen holdning til Eneste argumenter jeg har er som nævnt før, hvis alle mangaer er omvendte af bøger her i den vestlige verden, så må det være træls for læseren hvis der pludseligt kommer en manga der er "omvendt" altså læses som hos os og så at jeg ikke kan se hvorfor man skulle bruge tid og penge på at spejlvende bøgerne.

[frejabee]

Manga er selvfølgelig godt lige meget hvad, men er det kun mig der kan huske følsen fra allerførste gang man læste en manga?
Det var eksotisk,nyt, fremmed og frem for alt spændende og anderledes!... det var MANGA!

for at sige det kort: Jeg synes altså bare, at meget af luften fiser ud af ballonen når man vender dem om! Når resten af mangaen oser af Japan, hvorfor så ikke også beholde denne del?

Det gør jo forhelvede heller ingen forskel for læseren i hvilken retning der læses, men det ER sjovere at læse mangaer som de skal læses.

[nielsm]

Altså når man vender mangaen om kommer bilerne jo også til at køre i den rigtige side af vejen. De er jo fuldstændig gale derovre, at køre i venstre side. Vend endelig så det ser mere normalt ud!

[l.mathiasen]

Altså når man vender mangaen om kommer bilerne jo også til at køre i den rigtige side af vejen. De er jo fuldstændig gale derovre, at køre i venstre side. Vend endelig så det ser mere normalt ud!

Til gengæld har de ingen problemer med farlige venstresving som her i landet

Jeg har tidligere tænkt over at vende manga om, og argumenteret frem og tilbage med mig selv, der er fordele og ulemper ved begge ting, jeg nåede frem til at det ikke gjorde nogen forskel for mig

[Tanerion]

jeg nåede frem til at det ikke gjorde nogen forskel for mig

ditto
har dog ofte tænkt over hvorfor de flipper dem

[Storm]

for at sige det kort: Jeg synes altså bare, at meget af luften fiser ud af ballonen når man vender dem om! Når resten af mangaen oser af Japan, hvorfor så ikke også beholde denne del?

Det gør jo forhelvede heller ingen forskel for læseren i hvilken retning der læses, men det ER sjovere at læse mangaer som de skal læses.

Jeg kunne virkelig ikke være mere enig Freja. Desuden tror jeg også bare det er nemmere at oversætte det når alt de skal er at oversætte teksten og ikke også vende det rundt. Jeg ville aldrig bryde mig om at læse en manga den forkerte vej (fra venstre mod højre).
Nok virker det dovent at man kun oversætter sproget og ikke andet, men jeg har det som Freja. Resten af mangaen emmer jo af Japan.