Jeg kom til at tænke andre ting man har gjort med manga.
Japanske talebobler er ofte høje og smalle fordi teksten går ned af i de manga, mens på engelsk og dansk vil teksten jo gå vandret i stedet for lodret og kræver derfor lave brede talebobler. Det betyder jo at hvis man ændrer noget der, vil man jo være nødt til at ændre værket.
Den anden ting man har gjort var at fjerne japanske lydord fra billedet, da de jo ikke giver mening for folk der ikke kan japansk (dog giver de en visuel effekt).
Akira gjorde man det hele vendte serien om, fjernede lydord, ændrede talebobler, farvelagde den og udgav den som graphical novel. Dog var tiden en anden dengang og målgruppen for den serie var ikke den typiske mangakøber (der var faktisk ingen manga i landet dengang, bortset fra en enkelt eller 2 ældre titler). Carlsen ville faktisk havde udgivet den i korrekt manga-format under manga-boblen for en 6-7 år siden. Det skete så desværre aldrig.
Flipped or not? Læseretning.
Redaktør: Willow
- l.mathiasen
- Le Critique
- Indlæg: 3147
- Tilmeldt: søn 8. maj 2011 19:17
- Kontakt:
Re: Flipped or not? Læseretning.
https://discord.gg/vTaAHA2 dansk anime discord
- kishimotomochi
- Kage
- Indlæg: 576
- Tilmeldt: lør 9. jul 2011 10:44
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: København
- Kontakt:
Re: Flipped or not? Læseretning.
Jeg har aldrig set det som et problem. Men jeg er også fra det vestlige Asien!
Blog:
cherrydunia.blogspot.dk
Tumblr:
thoselittlefandoms.tumblr.com
cherrydunia.tumblr.com
cherrydunia.blogspot.dk
Tumblr:
thoselittlefandoms.tumblr.com
cherrydunia.tumblr.com
Re: Flipped or not? Læseretning.
Men det er tydeligt, at det med læseretningen har noget at sige.
Der er endnu ingen der har genkendt hende damen på første side, som jeg jo netop har spejlvendt!!
Der er endnu ingen der har genkendt hende damen på første side, som jeg jo netop har spejlvendt!!
RYST OG NYD!
- Gintoki
- Happy-Gin
- Indlæg: 3357
- Tilmeldt: tors 21. apr 2011 20:26
- Køn: Mand
- Geografisk sted: Himmellegemet Jorden, nærmere placering KBH
Re: Flipped or not? Læseretning.
Lona Misa? Hende har du jo selv skrevet navnet på din gammelsmølf
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
http://nyan.cat http://www.nyanicorn.com/
Back once again for the renegade master, default damager, power to the people!
http://nyan.cat http://www.nyanicorn.com/
Back once again for the renegade master, default damager, power to the people!
Re: Flipped or not? Læseretning.
Jeg er helt enig i at det skal være den japanske læseretning !
Har faktisk fundet ud af at den nye disney film frost/frozen er blevet omvendt med billederne i de forskellige lande hvilket jeg synes er noget meget mærkeligt noget !
Har faktisk fundet ud af at den nye disney film frost/frozen er blevet omvendt med billederne i de forskellige lande hvilket jeg synes er noget meget mærkeligt noget !
- LiseR
- Missing-Nin
- Indlæg: 1596
- Tilmeldt: man 9. maj 2011 14:38
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: i mine bukser
Re: Flipped or not? Læseretning.
Jeg er fuldstændig ligeglad og kan læse begge veje.
Hvis Mona Lisa er spejlvendt, burde hun så ikke hedde asiL anoM?
Hvis Mona Lisa er spejlvendt, burde hun så ikke hedde asiL anoM?
Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
- Gintoki
- Happy-Gin
- Indlæg: 3357
- Tilmeldt: tors 21. apr 2011 20:26
- Køn: Mand
- Geografisk sted: Himmellegemet Jorden, nærmere placering KBH
Re: Flipped or not? Læseretning.
LiseR skrev:Jeg er fuldstændig ligeglad og kan læse begge veje.
Hvis Mona Lisa er spejlvendt, burde hun så ikke hedde asiL anoM?
ɒƨil ɒnoM
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
http://nyan.cat http://www.nyanicorn.com/
Back once again for the renegade master, default damager, power to the people!
http://nyan.cat http://www.nyanicorn.com/
Back once again for the renegade master, default damager, power to the people!
- LiseR
- Missing-Nin
- Indlæg: 1596
- Tilmeldt: man 9. maj 2011 14:38
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: i mine bukser
Re: Flipped or not? Læseretning.
Det der kan jeg jo ikke finde ud af. Teknologisk genius
Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
Re: Flipped or not? Læseretning.
http://www.information.dk/494682
Vedkommende her var tilsyneladende ikke glad for den japanske læsemåde!
Vedkommende her var tilsyneladende ikke glad for den japanske læsemåde!
www.gogonoter.dk
Re: Flipped or not? Læseretning.
SsjGogo skrev:http://www.information.dk/494682
Vedkommende her var tilsyneladende ikke glad for den japanske læsemåde!
Og så starter hun endda med at foreslå biblen!?
Dragonball har da i det mindste et strejf af realisme i sig!
RYST OG NYD!
Hvem er online
Brugere der læser dette forum: Ingen og 10 gæster