Hvilket sprog er Naruto oversat fra?
: fre 3. jun 2016 23:55
Hej allesammen!
Jeg håber lidt I kan hjælpe mig, eftersom jeg har svært ved at finde et helt konkret svar (eller, jeg er i hvert fald i tvivl om det).
Jeg sidder og laver komparative analyser mellem de japanske og danske versioner af et par manga, og én af dem er Naruto - men nu har jeg til min store skræk opdaget, at den muligvis slet ikke er oversat direkte fra japansk, men nærmere engelsk (eller måske tysk?)
Er der nogen der ved noget?
I omslaget står:
Danish translation right in Denmark arranged by SHUEISHA Inc.
through VIZ Media, LLC, U.S.A
Oversat af John Lysmand
Japansk-konsulenter: melod.dk
Eller måske bare nogen der ved, om John Lysmand overhovedet kan japansk? (Jeg har prøvet Google, inden I begynder at foreslå det )
Takker på forhånd!
Jeg håber lidt I kan hjælpe mig, eftersom jeg har svært ved at finde et helt konkret svar (eller, jeg er i hvert fald i tvivl om det).
Jeg sidder og laver komparative analyser mellem de japanske og danske versioner af et par manga, og én af dem er Naruto - men nu har jeg til min store skræk opdaget, at den muligvis slet ikke er oversat direkte fra japansk, men nærmere engelsk (eller måske tysk?)
Er der nogen der ved noget?
I omslaget står:
Danish translation right in Denmark arranged by SHUEISHA Inc.
through VIZ Media, LLC, U.S.A
Oversat af John Lysmand
Japansk-konsulenter: melod.dk
Eller måske bare nogen der ved, om John Lysmand overhovedet kan japansk? (Jeg har prøvet Google, inden I begynder at foreslå det )
Takker på forhånd!