LiseR skrev:Fordi engelske låneord er pivsmarte og folk kaster om sig med dem for at virke pivsmarte...
Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Jeg siger bare 'paryk.' Det er jo det det er.
"WARNING: Jumping into toxic waste will NOT give you super powers"
- LiseR
- Missing-Nin
- Indlæg: 1596
- Tilmeldt: man 9. maj 2011 14:38
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: i mine bukser
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Ja, det gør jeg så også, delvist i ren protest når en eller anden fyrer en sætning af der halvvejs består af engelske låneord
Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Storm skrev:Soffy skrev:Fordi folk har opfattet at jeg får udslæt hver gang nogen siger "wig" eller "eyelashes" midt i en dansk sætning og UDELUKKENDE spreder denne pestilens for at genere mig.
Derfor.
Så nu vil kalde Live fra Bremmen for "direkte fra Bremmen"? Eller Disney Show for "Disney viser" eller noget i den dur bare for at slippe for engelske låne ord som i forvejen er i sproget? (dette skal ikke menes som provokation, men blot af nysgerrighed)
"Show" har ikke et ækvivalent dansk ord og det har "live" egentlig heller ikke - direkte er slet ikke dækkende nok. Men nu har både "wig" og "eyelashes" tilfældige ganske ligetil oversættelser, så derfor har jeg aldrig set behovet for et låneord i disse tilfælde. Det bedste var dog engang hvor en veninde afbrød mig midt i en sætning og sagde "Sophie, du behøver altså ikke at sige kunstige øjenvipper det er nemmere at sige fake eyelashes." (ja okay, fortæl endelig den sproglige elev at det er nemmere at bruge låneord. Det ville være ligesom at tale med amerikansk accent til en engelsk eksamen.)
Vi kalder det heller ikke en "car" bare fordi vi kan. Men vi kalder det en "stationcar" fordi det betegner noget som specifikt, som vi på dansk ikke har et ord for.
Personligt lader jeg bare som om jeg ikke kan snakke engelsk hver gang folk siger ordet "wig" så de er nødt til at forklare det for mig. På den måde får de lov til at bruge ordet, og jeg får lov til at være passivt-aggressiv Og så behøves man egentlig ikke at gøre med ud af den sag, for ingen af os dør jo ligefrem af det.
(Dette indlæg er bragt til jer af ren og skær kedsomhed)
- nielsm
- Missing-Life
- Indlæg: 2181
- Tilmeldt: lør 7. maj 2011 18:35
- Køn: Mand
- Geografisk sted: 輪場
- Kontakt:
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Soffy skrev:Vi kalder det heller ikke en "car" bare fordi vi kan. Men vi kalder det en "stationcar" fordi det betegner noget som specifikt, som vi på dansk ikke har et ord for.
Sjovt nok hedder det "station wagon" eller "estate wagon" på engelsk; jeg tror jeg også har hørt betegnelsen "herregårdsvogn" blive brugt.
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
nielsm skrev:Soffy skrev:Vi kalder det heller ikke en "car" bare fordi vi kan. Men vi kalder det en "stationcar" fordi det betegner noget som specifikt, som vi på dansk ikke har et ord for.
Sjovt nok hedder det "station wagon" eller "estate wagon" på engelsk; jeg tror jeg også har hørt betegnelsen "herregårdsvogn" blive brugt.
Det er fordi engelsk er lidt snobbet. En lille smule. Og vi kan godt lide at fordanske ord.
- MangaAnimeLover
- Jonin
- Indlæg: 315
- Tilmeldt: tors 26. jul 2012 11:45
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: Nørresundby
- Kontakt:
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Personligt bruger jeg ordet "wig", fordi jeg forbinder "paryk" med noget af dårlig kvalitet og ikke-cosplay. Ordet "paryk" har vi alle jo lært, inden vi begyndte at cosplaye. Men efter vi er begyndt at cosplaye, har vi lært ordet "wig", og derfor forbinder vi "wig" med cosplay og "paryk" med ikke-cosplay.
Det er den mest logiske årsag set fra kognitionspsykologiens synspunkt.
Det er den mest logiske årsag set fra kognitionspsykologiens synspunkt.
Friends are the best. But my friends are even better!
- Tanerion
- Missing-Life
- Indlæg: 2363
- Tilmeldt: tors 17. nov 2011 20:45
- Køn: Mand
- Geografisk sted: 62°00'N on an island beneath the stars
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Storm skrev:Så nu vil kalde Live fra Bremmen for "direkte fra Bremmen"? Eller Disney Show for "Disney viser" eller noget i den dur
lidt sent på den men det hedder faktisk "Disney Sjov":
men ja
tror også folk siger wig fordi de forbinder ordet med kostumer og ikke "praktisk" brug
Clarissa: Well yeah...but it just sounds scary, even if you say it's not supposed to hurt. You and your damn logical thinking.
vinamara: Tanerion is doubtlessly an Otaku who's obviously more than qualified! (and yes, this is something to be proud about)
Arni!: Tanerion, tú ert so ókul, at tú ert kul!
vinamara: Tanerion is doubtlessly an Otaku who's obviously more than qualified! (and yes, this is something to be proud about)
Arni!: Tanerion, tú ert so ókul, at tú ert kul!
- LiseR
- Missing-Nin
- Indlæg: 1596
- Tilmeldt: man 9. maj 2011 14:38
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: i mine bukser
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
MangaAnimeLover skrev:Personligt bruger jeg ordet "wig", fordi jeg forbinder "paryk" med noget af dårlig kvalitet og ikke-cosplay. Ordet "paryk" har vi alle jo lært, inden vi begyndte at cosplaye. Men efter vi er begyndt at cosplaye, har vi lært ordet "wig", og derfor forbinder vi "wig" med cosplay og "paryk" med ikke-cosplay.
Det er den mest logiske årsag set fra kognitionspsykologiens synspunkt.
Det er sjovt, fordi når jeg tænker "paryk", er det netop noget af fantastisk kvalitet og ægte hår, fordi min mor er frisør og hendes parykker er af de allerdyreste slags.
(Jeg ville nok snarere bruge sprogteorier, men det er også min baggrund )
Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure.
- UhOhBroia
- Chibi
- Indlæg: 38
- Tilmeldt: søn 11. nov 2012 15:08
- Køn: Kvinde
- Geografisk sted: Albertslund/Taastrup
Re: Hvorfor kalder "vi" det en wig?
Fordi det er kortere og mere internationalt?
Xoxo Malene
Xoxo Malene
I dream of frills and laces <3
Hvem er online
Brugere der læser dette forum: Ingen og 14 gæster